Übersetzung
Verfasst: Mo 24. Sep 2018, 19:47Liebe Forenteilnehmer,
Ich musste eine Studie ins Deutsche übersetzen. Alles verstehe ich, nicht jedoch die statistische Durchführung. Ich habe es nun wie folgt übersetzt (es geht um das Vorgehen bei der hierarchisch linearen Regressionsanalyse):
"Für jede der SF-36-Skalen wurde eine hierarchisch lineare Regressionsanalyse mit drei spezfifischen Gruppen von Kovariaten durchgeführt: In jedem HLR-Modell wurden zuerst das Alter, das Geschlecht und die Komorbidität eingegeben, nachfolgend die Herzfrequenz und der ISS und im letzten Schritt zeitgleich Depressionssymptome und der Belastungsgrad."
(SF-36 ist ein Gesundheitsfragebogen mit mehreren Subdimensionen).
Macht das Sinn so wie es übersetzt ist??
Liebe Grüße und vielen Dank!
Sinchen
Ich musste eine Studie ins Deutsche übersetzen. Alles verstehe ich, nicht jedoch die statistische Durchführung. Ich habe es nun wie folgt übersetzt (es geht um das Vorgehen bei der hierarchisch linearen Regressionsanalyse):
"Für jede der SF-36-Skalen wurde eine hierarchisch lineare Regressionsanalyse mit drei spezfifischen Gruppen von Kovariaten durchgeführt: In jedem HLR-Modell wurden zuerst das Alter, das Geschlecht und die Komorbidität eingegeben, nachfolgend die Herzfrequenz und der ISS und im letzten Schritt zeitgleich Depressionssymptome und der Belastungsgrad."
(SF-36 ist ein Gesundheitsfragebogen mit mehreren Subdimensionen).
Macht das Sinn so wie es übersetzt ist??
Liebe Grüße und vielen Dank!
Sinchen